Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zult gij niet van nu af tot Mij roepen: Mijn Vader! Gij zijt de leidsman mijner jeugd! |
| WLC | הֲלֹ֣וא מֵעַ֔תָּה [קָרָאתִי כ] (קָרָ֥את ק) לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃ |
| Trans. | hălwō’ mē‘atâ qārā’ṯî qārā’ṯ lî ’āḇî ’allûf nə‘uray ’ātâ: |
| AC | ד הלוא מעתה קראתי (קראת) לי אבי אלוף נערי אתה |
| ASV | Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth? |
| BE | Will you not, from this time, make your prayer to me, crying, My father, you are the friend of my early years? |
| Darby | Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth? |
| ELB05 | Nicht wahr? Von jetzt an rufst du mir zu: Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du! |
| LSG | Maintenant, n'est-ce pas? tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l'ami de ma jeunesse! |
| Sch | Hast du nicht eben jetzt angefangen mir zuzurufen: «Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du! |
| Web | Wilt thou not from this time cry to me, My father, thou art the guide of my youth? |
